Français des Affaires · Nivel A2–B1
Le verbe ALLER
et les Commerces
Domina el verbo más versátil del francés: moverse, dirigirse y comprar en la ciudad como un local.
El verbo más irregular y más usado
Le verbe ALLER — Conjugación y usos esenciales
ALLER (ir) es uno de los verbos más frecuentes del francés y también uno de los más irregulares. Su conjugación no sigue ningún patrón predecible, por lo que hay que memorizarla. La buena noticia: sus usos son idénticos al español «ir».
- Movimiento físico: Je vais au marché. (Voy al mercado.) — desplazamiento real.
- Estado de salud/ánimo: Comment allez-vous ? — Je vais bien. (¿Cómo está usted? — Estoy bien.)
- Futuro próximo: Je vais acheter du pain. (Voy a comprar pan.) — acción inminente.
A. Conjugación en Présent de l’Indicatif
B. ALLER + Preposición + Lugar — La fórmula de movimiento
En francés, la preposición que precede al nombre del lugar depende del género y número del lugar. Esta es la regla más importante de esta lección:
| Artículo original | Preposición a usar | Resultado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| le (masc. sing.) | au (= à + le) | aller au | Je vais au supermarché. |
| la (fem. sing.) | à la | aller à la | Je vais à la boulangerie. |
| l’ (sing. + vocal) | à l’ | aller à l’ | Je vais à l’épicerie. |
| les (plural) | aux (= à + les) | aller aux | Je vais aux marchés. |
- à + le → au (nunca se dice «à le» en francés correcto)
- à + les → aux (nunca se dice «à les» en francés correcto)
- à la y à l’ → no se contraen, se usan tal cual
- Si dudas del género: à la funciona como «escudo temporal» en conversación informal.
C. ALLER + Infinitif — Le Futur Proche (el futuro inmediato)
La construcción ALLER + infinitivo es el futuro más usado en el francés oral y cotidiano. Es exactamente igual al español «voy a + infinitivo».
Tu vas trouver le bon commerce. → Vas a encontrar el buen comercio.
Elle va aller à la boucherie. → Ella va a ir a la carnicería. (¡sí, doble ALLER!)
Nous allons faire les courses. → Vamos a hacer las compras.
Ils vont ouvrir un nouveau magasin. → Van a abrir una nueva tienda.
Negación: Je ne vais pas acheter de viande. → No voy a comprar carne. (ne…pas rodea ALLER, no el infinitivo)
Voy al mercado.
¿Cómo está usted?
Voy a comprar…
¿Vamos al café?
El vocabulario del barrio francés
Les Commerces — Las tiendas y sus productos
En Francia, el barrio (le quartier) tiene un papel central en la vida cotidiana. Las tiendas especializadas coexisten con los supermercados modernos. Conocer sus nombres y lo que venden te permite moverte con confianza y comprar de forma natural.
A. Alimentation — Tiendas de alimentación
B. Services & Autres — Otros comercios y servicios
La librairie = la librería (donde se venden libros). ¡No confundir con la bibliothèque = la biblioteca!
Le magasin = la tienda en general (no «el magazín»). Le magazine = la revista.
C. Tabla maestra: Je vais… + comercio
| Comercio 🇫🇷 | Género | Preposición | Frase completa | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| la boulangerie | femenino | à la | Je vais à la boulangerie. | Voy a la panadería. |
| le supermarché | masculino | au | Elle va au supermarché. | Ella va al supermercado. |
| l’épicerie | fem. + vocal | à l’ | Tu vas à l’épicerie. | Vas a la tienda. |
| la pharmacie | femenino | à la | Il va à la pharmacie. | Él va a la farmacia. |
| le marché | masculino | au | Nous allons au marché. | Vamos al mercado. |
| la poste | femenino | à la | Vous allez à la poste. | Van a la oficina de correos. |
| la banque | femenino | à la | Je vais à la banque. | Voy al banco. |
| les marchés | plural | aux | Ils vont aux marchés. | Van a los mercados. |
🆕 Mejora pedagógica — Explorador de comercios
Le Quartier Interactif — Explora la tienda, aprende la frase
Haz clic en cualquier comercio y descubre instantáneamente: cómo se dice, cómo pronunciarlo, la preposición correcta con ALLER y una frase de conversación real. Filtra por categoría para practicar por bloques.
🏘️ Mon Quartier Français
Toca un comercio para ver cómo decir «voy a…» y mucho más
🆕 Mejora pedagógica — Memorización activa
Flashcards à Retourner — Gira y memoriza los comercios
Toca cada tarjeta para darle la vuelta. En el frente verás el emoji y el nombre del comercio en francés. Al girarla, encontrarás la traducción y una frase de ejemplo con ALLER. Esta técnica de recuperación activa refuerza la memoria a largo plazo mejor que la lectura pasiva.
- Repasa las tarjetas que no recuerdas hoy, luego en 2 días, luego en una semana.
- Di la frase en voz alta antes de girar la tarjeta: el esfuerzo de recuperación fortalece el aprendizaje.
- Inventa tu propia frase con ese comercio — la personalización cementa el vocabulario.
Retos de ciudad francesa
À Vos Courses ! — Actividades de práctica
Completa con la preposición correcta según el género del comercio.
- 1. Je vais ________ boulangerie acheter une baguette.
- 2. Elle va ________ supermarché faire les courses.
- 3. Nous allons ________ marché le dimanche matin.
- 4. Tu vas ________ épicerie ? (l’épicerie)
- 5. Ils vont ________ pharmacie chercher des médicaments.
- 6. Vous allez ________ poste envoyer un colis.
- 7. Je vais ________ banque à 10h.
- 8. On va ________ marchés du quartier. (plural)
- 9. Elle va ________ fromagerie choisir un camembert.
- 10. Il va ________ coiffeur samedi matin.
👉 Ver claves del guía del barrio
1. à la · 2. au · 3. au · 4. à l’ · 5. à la · 6. à la · 7. à la · 8. aux · 9. à la · 10. au (le coiffeur)
Quiz : Vais-je au bon endroit ?
Situaciones reales: ¿A qué comercio va la persona? ¿Qué preposición usa?
10 preguntas con contexto.
Courses Terminées !
Tu puntuación de comprador francés:
Transforma cada oración usando el futur proche con ALLER + infinitivo.
- 1. J’achète du pain. → Je ________________________
- 2. Elle fait les courses. → Elle ________________________
- 3. Nous allons au marché. → Nous ________________________ (¡ya está en futur proche!)
- 4. Tu choisis un fromage. → Tu ________________________
- 5. Ils ouvrent une nouvelle épicerie. → Ils ________________________
- 6. Je ne mange pas de viande. → Je ________________________ (negación)
- 7. Vous commandez en ligne. → Vous ________________________
- 8. On va à la poste. → On ________________________ (¡ya está!)
👉 Ver respuestas del chef cuisinier
1. Je vais acheter du pain. · 2. Elle va faire les courses. · 3. ¡Ya es futur proche! Nous allons au marché. · 4. Tu vas choisir un fromage. · 5. Ils vont ouvrir une nouvelle épicerie. · 6. Je ne vais pas manger de viande. · 7. Vous allez commander en ligne. · 8. ¡Ya es futur proche! On va à la poste.
Une cada necesidad (A) con el comercio adecuado (B) y la preposición correcta.
| Columna A — Necesidad | Columna B — Comercio |
|---|---|
| 1. Necesitas una baguette para la cena. | A. Je vais au marché. |
| 2. Quieres comprar fresas frescas. | B. Je vais à la pharmacie. |
| 3. Tienes fiebre y necesitas ibuprofeno. | C. Je vais à la boucherie. |
| 4. Quieres un filete de ternera. | D. Je vais à la boulangerie. |
| 5. Tienes que enviar un paquete a España. | E. Je vais à la pâtisserie. |
| 6. Es el cumpleaños de tu amigo y buscas una tarta. | F. Je vais à la poste. |
| 7. Necesitas cambiar dinero. | G. Je vais à la fromagerie. |
| 8. Quieres descubrir quesos de toda Francia. | H. Je vais à la banque. |
👉 Ver respuestas del habitant du quartier
1-D · 2-A · 3-B · 4-C · 5-F · 6-E · 7-H · 8-G
Construye la Frase
Ordena las palabras para formar oraciones correctas con ALLER + commerces.
12 situaciones de ciudad francesa.
Tu frase (toca para devolver):
Palabras disponibles:
Quartier Maîtrisé !
Has construido todas las frases del barrio.
🆕 Mejora pedagógica — Práctica contextual
Le Shopper Détective — Elige la frase correcta
Cada pregunta presenta un escenario real de compra en Francia. Debes elegir la expresión más natural y correcta con ALLER. Más allá de la gramática, practica el registro y la lógica comunicativa.
🕵️ Elige la Expresión Correcta
Lee la situación y selecciona la frase más adecuada con ALLER et les commerces.
Conversaciones reales de compra
Les Dialogues — En el barrio francés
Escenario 1 — À la boulangerie
Contexto: Entras a la panadería del barrio un sábado por la mañana.
| Personaje | Francés 🇫🇷 | Español 🇪🇸 | Nota lingüística |
|---|---|---|---|
| Client | Bonjour ! Je vais prendre une baguette tradition, s’il vous plaît. | ¡Buenos días! Voy a tomar una baguette tradición, por favor. | FUTUR PROCHE de decision en el momento |
| Boulangère | Bien cuit ou pas trop cuit ? | ¿Bien cocida o no demasiado cocida? | Pregunta de preferencia sin ALLER |
| Client | Bien cuite, merci. Et je vais aussi prendre deux croissants. | Bien cocida, gracias. Y también voy a tomar dos cruasanes. | Je vais aussi prendre = añadir al pedido |
| Boulangère | Voilà ! Vous allez payer par carte ou en espèces ? | ¡Aquí tiene! ¿Va a pagar con tarjeta o en efectivo? | Vous allez payer = futur proche como pregunta |
| Client | Par carte, s’il vous plaît. Je vais au marché après — ils acceptent la carte ? | Con tarjeta, por favor. Voy al mercado después — ¿aceptan tarjeta? | Je vais au = movimiento hacia un lugar |
| Boulangère | Le marché du dimanche ? Non, ils ne vont pas accepter la carte — prenez des espèces ! | ¿El mercado del domingo? No, no van a aceptar tarjeta — ¡lleve efectivo! |
Escenario 2 — Planning des courses (Contexte professionnel)
Contexto: Dos colegas organizan las compras para el desayuno de empresa.
| Personaje | Francés 🇫🇷 | Español 🇪🇸 | Nota lingüística |
|---|---|---|---|
| Sophie | Qui va aller chercher les viennoiseries pour la réunion de demain ? | ¿Quién va a ir a buscar los bollos para la reunión de mañana? | va aller = futur proche + infinitivo ALLER (doble) |
| Marc | Je peux y aller. Je vais à la boulangerie Paul ce soir de toute façon. | Puedo ir. De todas formas voy a la boulangerie Paul esta tarde. | Je vais à = movimiento planificado |
| Sophie | Parfait ! Et quelqu’un va aller à la fromagerie aussi ? On va servir du fromage. | ¡Perfecto! ¿Y alguien va a ir a la quesería también? Vamos a servir queso. | On va servir = futur proche colectivo |
| Marc | Léa va au marché demain matin. Elle peut passer à la fromagerie. | Léa va al mercado mañana por la mañana. Puede pasar por la quesería. | va au marché = movimiento planificado |
| Sophie | Excellent ! Et pour les jus, nous allons commander en ligne ou quelqu’un va au supermarché ? | ¡Excelente! ¿Y para los zumos, vamos a pedir en línea o alguien va al supermercado? | Comparación futur proche vs. présent con ALLER |
Producción libre
Mission Finale — Tu matinée de courses
🛍️ Tu mañana de compras en París
Imagina que vives un sábado por la mañana en el 6e arrondissement de París. Describe tu recorrido de compras usando ALLER + commerces, preposiciones correctas y al menos 3 ejemplos de futur proche.
- 1Empieza: Ce matin, je vais… (dónde vas primero y por qué)
- 2Añade mínimo 3 comercios con sus preposiciones correctas.
- 3Usa futur proche para lo que planeas hacer en cada tienda.
- 4Incluye una negación: Je ne vais pas…
- 5Cierra con un plan social: Après les courses, on va…
Ce matin, je vais à la boulangerie acheter une baguette et des croissants.
Ensuite, je vais au marché choisir des légumes frais pour la semaine.
Je ne vais pas aller au supermarché — c’est trop loin.
Ma voisine va à la fromagerie et elle va prendre un camembert.
Après les courses, on va au café boire un café ensemble !
«En France, faire les courses n’est pas une corvée — c’est une philosophie. On va à la boulangerie parce qu’on connaît le boulanger, au marché parce qu’on connaît les producteurs. ALLER, c’est créer des liens.»
🗺️ Resumen visual de la lección
au marché
à la pharmacie
à l’hôtel
aux boutiques
je vais acheter…
Descubre más desde Martín Yarlequé
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.