¡Domina «A Voz Passiva Sintética» en Portugués! 📢🏘️ (Guía Completa)

¡Olá, pessoal! 👋

Hoy vamos a hablar de un tema súper útil y visual: «A Voz Passiva Sintética».

«Professor, ¿y eso qué es?» ¡Tranquilo/a! Es la estructura que ves en todos los carteles de la calle: «Vende-se», «Aluga-se», «Consertam-se». Es la forma más rápida y directa de decir que algo se hace, sin mencionar a ninguna persona específica.

Se usa en CADA anuncio clasificado, en instrucciones y en carteles públicos. Sin esto, ¡no podrías alquilar un apartamento ni entender qué servicios ofrece una tienda! Si lo dominas, tu portugués escrito y comercial será impecable. ¡Vamos a ello!

¿Qué es la Voz Passiva Sintética y para qué sirve?

Como dijimos, sirve para expresar una acción pasiva de forma resumida (sintética), usando el pronombre «SE».

Concepto	Ejemplo (Portugués)	Traducción	Pronunciación (guía: nh=ñ, j=y, l=u, se=si)
Singular	Vende-se casa.	Se vende casa.	[Ven-de-si ca-za]
Plural	Vendem-se casas.	Se venden casas.	[Ven-deng-si ca-zas]
Singular	Aluga-se apartamento.	Se alquila apartamento.	[A-lu-ga-si a-par-ta-men-tu]
Plural	Alugam-se apartamentos.	Se alquilan apartamentos.	[A-lu-gang-si a-par-ta-men-tus]

El Secreto 🧪 (La Regla de Oro)

El secreto está en la concordancia. A diferencia del español, donde a veces decimos «Se vende casas» (incorrecto pero común), en portugués la gramática es estricta:

El verbo TIENE que coincidir con el sujeto (la cosa).

Fórmula Mágica: Verbo (3ª persona) + Hífen (-) + SE + Sujeto (Cosa)

Paso 1: Identifica si es Singular o Plural

Mira lo que viene después del verbo. ¿Es una cosa o varias?

• 1 Cosa (Singular): Usa el verbo en singular.
  • Compra-se ouro. (Oro = Singular).
• Varias Cosas (Plural): Usa el verbo en plural (terminación -M).
  • Compram-se joias. (Joyas = Plural).

Paso 2: La Pronunciación del «SE»

⚠️ OJO AL DATO: En Brasil, la «E» final átona suele sonar como «I». Así que «Vende-se» suena como Ven-de-si.

🚀 Usos Principales y Situaciones

Aquí es donde entendemos realmente cuándo usarla.

1. Anuncios Clasificados y Comerciales 🏷️

Es el rey de los periódicos y sitios web como OLX.

• Ejemplo: «Vendem-se móveis usados.»
  • (Se venden muebles usados).

2. Instrucciones y Reglas 📋

Para decir qué se hace o no se hace en un lugar.

• Ejemplo: «Não se permitem animais.»
  • (No se permiten animales).

3. Servicios Profesionales 🛠️

Para anunciar qué trabajo realizas.

• Ejemplo: «Consertam-se roupas.»
  • (Se arreglan ropas).

⚠️ La Trampa: ¿Sujeto Indeterminado?

Para que la lección sea perfecta, necesitas saber esto: Si hay una preposición (DE, EM, A…) después del verbo, YA NO ES VOZ PASIVA. El verbo se queda siempre en singular.

• Voz Pasiva (Sin preposición): Vendem-se casas. (Casas es el sujeto -> Plural).
• Indeterminado (Con preposición):Precisa-se de vendedores. (Vendedores es objeto indirecto -> Verbo Singular).
  • Correcto: Precisa-se de garçons.
  • Incorrecto: ~~Precisam-se de garçons.~~

📖 Lecturas Culturales (Contexto Real)

Aquí tienes dos textos breves para ver la gramática en acción. Fíjate en la concordancia (singular/plural).

Texto 1: O Mercado Modelo (Salvador, Bahia 🇧🇷)

No Mercado Modelo, em Salvador, encontra-se de tudo um pouco. Vendem-se artesanatos típicos, como rendas e cerâmicas. Compram-se lembrancinhas (souvenirs) da Bahia para levar para a família. No segundo andar, servem-se pratos deliciosos da culinária baiana, como moqueca e acarajé. Ouvem-se os sons do berimbau e da capoeira logo na entrada. É um lugar cheio de cultura e história.

Texto 2: As Festas Juninas (Nordeste do Brasil 🇧🇷)

Em junho, celebram-se as Festas Juninas em todo o Brasil, especialmente no Nordeste. Dançam-se quadrilhas com roupas coloridas e chapéus de palha. Acendem-se fogueiras (hogueras) para Santo Antônio, São João e São Pedro. Nessas festas, comem-se muitas comidas de milho, como pamonha, canjica e pipoca. Bebem-se quentão e vinho quente para espantar o frio da noite.

Juntando todo: ¡Ejemplos!

Vamos a ver cómo funciona esto en la práctica:

1. (Vender): Aqui vendem-se livros antigos. (Aquí se venden libros antiguos).
2. (Alugar): Aluga-se esta sala comercial. (Se alquila esta sala comercial).
3. (Fazer): Fazem-se unhas e cabelos. (Se hacen uñas y cabello – salón de belleza).
4. (Precisar – OJO): Precisa-se de cozinheiros. (Se necesita cocineros – con preposición ‘de’, siempre singular).
5. (Ouvir): Ouvem-se gritos na rua. (Se oyen gritos en la calle).
6. (Ver): Daqui veem-se as montanhas. (Desde aquí se ven las montañas).

Vocabulario Útil (¡Palabras Clave!) 🧠

Aquí tienes los verbos más comunes que verás en carteles y anuncios con esta estructura.

Tabla 1: Verbos de Comercio y Servicios

Infinitivo	Voz Pasiva (Singular/Plural)	Traducción	Pronunciación (guía: nh=ñ, j=y, l=u)
Vender	Vende-se / Vendem-se	Se vende(n)	[Ven-de-si / Ven-deng-si]
Alugar	Aluga-se / Alugam-se	Se alquila(n)	[A-lu-ga-si / A-lu-gang-si]
Comprar	Compra-se / Compram-se	Se compra(n)	[Com-pra-si / Com-prang-si]
Trocar	Troca-se / Trocam-se	Se cambia(n)	[Tro-ca-si / Tro-cang-si]
Doar	Doa-se / Doam-se	Se dona(n)	[Do-a-si / Do-ang-si]
Oferecer	Oferece-se / Oferecem-se	Se ofrece(n)	[O-fe-re-se-si]
Procurar	Procura-se / Procuram-se	Se busca(n)	[Pro-cu-ra-si]

Tabla 2: Verbos de Acción y Procesos

Infinitivo	Voz Pasiva (Singular/Plural)	Traducción	Pronunciación (guía: nh=ñ, j=y, l=u)
Fazer	Faz-se / Fazem-se	Se hace(n)	[Fas-si / Fa-zeng-si]
Consertar	Conserta-se / Consertam-se	Se repara(n)	[Con-ser-ta-si]
Exigir	Exige-se / Exigem-se	Se exige(n)	[E-zi-je-si]
Permitir	Permite-se / Permitem-se	Se permite(n)	[Per-mi-chi-si]
Proibir	Proíbe-se / Proíbem-se	Se prohíbe(n)	[Pro-i-bi-si]
Ver	Vê-se / Veem-se	Se ve(n)	[Ve-si / Ve-eng-si]
Ouvir	Ouve-se / Ouvem-se	Se oye(n)	[Ou-vi-si / Ou-veng-si]
Dizer	Diz-se / Dizem-se	Se dice(n)	[Jis-si / Ji-zeng-si]
Saber	Sabe-se / Sabem-se	Se sabe(n)	[Sa-bi-si]
Notar	Nota-se / Notam-se	Se nota(n)	[No-ta-si]

Hora de Praticar! (Ejercicios Rápidos) ✏️

¡Tu turno! Completa estas 10 frases con el verbo en Voz Pasiva Sintética. ¡Cuidado con el plural!

1. (Vender) __________ esta casa.
2. (Vender) __________ carros usados.
3. (Alugar) __________ quartos para estudantes.
4. (Precisar) __________ de ajudantes. (¡Ojo a la preposición!)
5. (Consertar) __________ televisão e rádio. (Son dos cosas -> Plural).
6. (Comprar) __________ ouro velho.
7. (Fazer) __________ bolos para festas.
8. (Proibir) __________ a entrada de estranhos.
9. (Ouvir) __________ músicas ao longe.
10. (Contar) __________ histórias antigas aqui.

Reto Intermedio (Nível ⚡)

¡Sube de nivel! Transforma estas frases de Voz Pasiva Analítica (Ser + Participio) a Voz Pasiva Sintética (Se).

1. Casas são vendidas. -> Vendem-se casas.
2. Apartamentos são alugados.
3. Aulas de inglês são dadas.
4. Um secretário é procurado.
5. Roupas velhas são doadas.
6. O café é servido às 8h.
7. Muitas mentiras são ditas.
8. Uma recompensa é oferecida.
9. Novas regras foram estabelecidas. (Usa presente o pasado: Estabeleceram-se).
10. Carros novos são comprados.

Prática de Pronúncia (Conversación) 🗣️

Lee este diálogo en voz alta. ¡Fíjate en los anuncios que leen!

Ana: Oi Lucas! Você viu o jornal hoje?

Lucas: Não. Por quê? Você está procurando algo?

Ana: Sim! Estou procurando um apartamento. Olha aqui: «Alugam-se apartamentos no centro».

Lucas: Que legal! E o preço?

Ana: Não diz. Mas aqui embaixo diz: «Vendem-se móveis de escritório». Talvez sirva para você.

Lucas: Boa! Eu preciso de uma cadeira. E olha esse: «Precisa-se de motorista».

Ana: Esse não serve. Mas «Fazem-se traduções» pode ser bom para minha irmã.

Desafio «Caos de Palavras» 🧠

¡Tu favorito! Ordena estas 10 frases (atento al «SE» y al plural).

1. (casas / Vendem-se / praia / na)
2. (de / Precisa-se / vendedores / loja / para)
3. (aqui / Consertam-se / relógios)
4. (se / Aluga / comercial / sala)
5. (bolas / Compram-se / usadas / de / tênis)
6. (falar / Ouvem-se / vozes / a)
7. (Não / permitem / se / cães)
8. (aulas / Dão-se / de / piano)
9. (vê-se / Daqui / mar / o)
10. (Trocam-se / usados / livros)

Gran Final: ¡Tu Misión de Escritura!

¡Tu turno! Imagina esta situación:

Tienes que crear un Tablón de Anuncios para tu comunidad o escuela.

Escribe 3 anuncios pequeños usando la Voz Pasiva Sintética.

1. Algo que vendes.
2. Un servicio que ofreces.
3. Algo que buscas/necesitas.

Aquí tienes un par de modelos completos:

Modelo 1 (Ventas): «Vendem-se cookies deliciosos! Chocolate e baunilha. R$ 5,00 cada. Falar com a Maria.»

Modelo 2 (Servicios): «Fazem-se trabalhos escolares de digitação. Rápido e barato. Aceitam-se encomendas urgentes.»

Modelo 3 (Búsqueda): «Procura-se gatinho perdido. Cor branca. Atende pelo nome de ‘Mimi’. Oferece-se recompensa.»

¡Escríbelo en los comentarios! 👇

Soluciones (¡No hagas trampa!) 👀

Aquí tienes las respuestas de los ejercicios anteriores.

Respuestas de «Hora de Praticar»

1. Vende-se
2. Vendem-se (Carros = Plural)
3. Alugam-se (Quartos = Plural)
4. Precisa-se (¡Hay preposición ‘de’! -> Singular)
5. Consertam-se (TV y Radio = Plural)
6. Compra-se
7. Fazem-se
8. Proíbe-se
9. Ouvem-se
10. Contam-se

Respuestas del «Reto Intermedio»

1. Vendem-se casas.
2. Alugam-se apartamentos.
3. Dão-se aulas de inglês.
4. Procura-se um secretário.
5. Doam-se roupas velhas.
6. Serve-se o café às 8h.
7. Dizem-se muitas mentiras.
8. Oferece-se uma recompensa.
9. Estabelecem-se novas regras (ou Estabeleceram-se).
10. Compram-se carros novos.

Respuestas del «Desafio Caos de Palavras»

1. Vendem-se casas na praia.
2. Precisa-se de vendedores para loja.
3. Consertam-se relógios aqui.
4. Aluga-se sala comercial.
5. Compram-se bolas de tênis usadas.
6. Ouvem-se vozes a falar.
7. Não se permitem cães.
8. Dão-se aulas de piano.
9. Daqui vê-se o mar.
10. Trocam-se livros usados.

⚡ Resumen Express (Nivel TikTok) 📱

¡No te compliques! Aquí tienes la guía rápida para salvar la lección:

🎥 El Concepto: El lenguaje de los carteles. Rápido y directo. ⚡

🔥 El Hack: Verbo + SE + Cosa. ¡Lo importante es el PLURAL!

• 1 Casa 🏠 → Vende-se casa.
• 2 Casas 🏠🏠 → Vendem-se casas (¡Con M!).

⚠️ Ojo al dato:

• La excepción mortal: Si hay una preposición (DE, EM, A) después del verbo… ¡SIEMPRE SINGULAR!
• Precisa-se de amigos. (No «precisam-se»).
• Trata-se de assuntos sérios.

💃 Tu frase para impresionar: «Aqui vive-se bem!» (¡Aquí se vive bien!)

Uma Reflexão do Seu Professor 👨‍🏫

Como tu docente, quiero dejarte un pensamiento final: El portugués es un idioma de detalles.

Dominar la diferencia entre «Vende-se» y «Vendem-se» te separa automáticamente del nivel básico. Muchos nativos cometen este error, así que si tú lo haces bien, demostrarás un nivel de excelencia y respeto por el idioma. Presta atención a los carteles en la calle (o en internet), ¡ahora los verás con otros ojos!

¡Sigue así! (Continue assim!)

Até a próxima! (¡Hasta la próxima!)