¡Domina «A Voz Passiva Analítica» en Portugués! 🔄🗣️ (Guía Completa)

¡Olá, pessoal! 👋

Hoy vamos a hablar de un tema súper clave: «A Voz Passiva Analítica».

«Professor, ¿y eso qué es?» ¡Tranquilo/a! Es simplemente la forma de decir que algo «fue hecho» por alguien, en lugar de decir que alguien «hizo» algo. Es como cambiar el foco de la cámara en una película. 🎥

Se usa en CADA conversación formal, en las noticias y cuando queremos resaltar el objeto y no la persona. Sin esto, ¡no podríamos decir «Mi coche fue robado» o «El libro fue escrito por…»! Si lo dominas, sonarás mucho más culto y fluido. ¡Vamos a ello!

¿Qué es la Voz Passiva Analítica y para qué sirve?

Como dijimos, sirve para cambiar el protagonismo. El sujeto de la frase no hace la acción, sino que la recibe.

Concepto	Ejemplo Activo	Ejemplo Pasivo (Analítica)
Foco en el Autor	O menino quebrou a janela.	(El niño rompió la ventana.)
Foco en el Objeto	A janela foi quebrada pelo menino.	(La ventana fue rota por el niño.)

El Secreto 🧪 (Aquí sí hay reglas)

El secreto está en la concordancia. El verbo principal (el participio) funciona como un adjetivo: ¡tiene que combinar con el sujeto!

Fórmula Mágica: SER (en cualquier tiempo) + PARTICIPIO (Variable) + POR/PELO (Agente)

Paso 1: El Verbo Auxiliar (SER)

El verbo SER marca el tiempo (pasado, presente, futuro).

• Passado: A casa foi…
• Presente: A casa é…
• Futuro: A casa será…

Paso 2: El Participio (La acción variable)

¡Ojo aquí! El participio cambia según el género y número del sujeto.

Sujeto	Participio (Terminación)	Ejemplo
Masculino Singular	-o	O carro foi vendido.
Femenino Singular	-a	A casa foi vendida.
Masculino Plural	-os	Os carros foram vendidos.
Femenino Plural	-as	As casas foram vendidas.

🚀 Usos Principales y Situaciones

Aquí es donde entendemos realmente cuándo usarla.

1. Cuando el autor es desconocido o irrelevante 🕵️

• Ejemplo: «Minha carteira foi roubada.»
  • (Mi cartera fue robada – no sé por quién, lo importante es el robo).

2. Para enfatizar el resultado o el objeto 🏆

• Ejemplo: «Este prêmio foi ganho com muito esforço.»
  • (Este premio fue ganado con mucho esfuerzo).

3. En noticias y reportes formales 📰

• Ejemplo: «As novas leis serão aprovadas amanhã.»
  • (Las nuevas leyes serán aprobadas mañana).

📖 Lecturas Culturales (Contexto Real)

Aquí tienes dos textos breves para ver la gramática en acción. Fíjate en las frases en negrita donde se usa la voz pasiva.

Texto 1: A Construção de Brasília (Brasil 🇧🇷)

Brasília é a capital do Brasil, famosa por sua arquitetura moderna. A cidade foi planejada e construída em apenas 41 meses, entre 1956 e 1960. O «Plano Piloto» foi desenhado pelo urbanista Lúcio Costa, e os principais edifícios foram projetados pelo arquiteto Oscar Niemeyer. A nova capital foi inaugurada no dia 21 de abril de 1960 pelo presidente Juscelino Kubitschek. Hoje, Brasília é considerada Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO.

Texto 2: Os Azulejos Portugueses (Portugal 🇵🇹)

Os azulejos são um símbolo da cultura portuguesa. Eles são usados para decorar igrejas, palácios e até estações de trem. A técnica foi trazida para a Península Ibérica pelos árabes, mas foi desenvolvida e adaptada pelos portugueses ao longo dos séculos. Muitas fachadas de prédios em Lisboa são cobertas por azulejos azuis e brancos. Essas peças de arte são pintadas à mão e contam histórias da época em que foram criadas.

Juntando todo: ¡Ejemplos!

Vamos a ver cómo funciona esto en la práctica:

1. (Escrever): O livro foi escrito por Machado de Assis. (El libro fue escrito por Machado de Assis).
2. (Fazer): As tarefas foram feitas pelos alunos. (Las tareas fueron hechas por los alumnos).
3. (Construir): Este prédio será construído ano que vem. (Este edificio será construido el año que viene).
4. (Limpar): O quarto é limpo todos os dias. (El cuarto es limpiado todos los días).
5. (Enviar): Os convites já foram enviados. (Las invitaciones ya fueron enviadas).
6. (Comprar): A comida foi comprada pelo meu pai. (La comida fue comprada por mi padre).

Vocabulario Útil (¡Palabras Clave!) 🧠

Aquí tienes vocabulario esencial para construir la voz pasiva, especialmente el «Agente da Passiva».

Tabla 1: El Agente (Quién hace la acción)

Preposición Base	Artículo	Contracción (Portugués)	Pronunciación (guía: nh=ñ, j=y, l=u)
Por	O (el)	Pelo	[Pe-lu]
Por	A (la)	Pela	[Pe-la]
Por	Os (los)	Pelos	[Pe-lus]
Por	As (las)	Pelas	[Pe-las]

Tabla 2: Verbos Comunes (Participios Variables)

Infinitivo	Participio (Base)	Pronunciación (guía: nh=ñ, j=y, l=u, r=j)
Pintar	Pintado/a	[Pin-ta-du]
Corrigir	Corrigido/a	[Co-hi-ji-du]
Arrumar	Arrumado/a	[A-hu-ma-du]
Vender	Vendido/a	[Ven-ji-du]
Destruir	Destruído/a	[Des-tru-i-du]
Encontrar	Encontrado/a	[En-con-tra-du]
Eleger	Eleito/a (Irr.)	[E-lei-tu]
Prender	Preso/a (Irr.)	[Pre-zu]
Fazer	Feito/a (Irr.)	[Fei-tu]
Abrir	Aberto/a (Irr.)	[A-ber-tu]
Escrever	Escrito/a (Irr.)	[Es-kri-tu]
Dizer	Dito/a (Irr.)	[Yi-tu]
Ver	Visto/a (Irr.)	[Vis-tu]
Cobrir	Coberto/a (Irr.)	[Co-ber-tu]
Pôr	Posto/a (Irr.)	[Pos-tu]
Entregar	Entregue (Irr.)	[En-tre-gui]
Aceitar	Aceito/a (Irr.)	[A-sei-tu]
Gastar	Gasto/a (Irr.)	[Gas-tu]
Pagar	Pago/a (Irr.)	[Pa-gu]
Salvar	Salvo/a (Irr.)	[Sau-vu]

Hora de Praticar! (Ejercicios Rápidos) ✏️

¡Tu turno! Completa estas 10 frases con SER + Participio, cuidando la concordancia (masculino/femenino/plural).

1. A carta ______ (escrever – passado) pela Maria.
2. Os carros ______ (lavar – presente) aqui.
3. O bolo ______ (comer – passado) pelas crianças.
4. As flores ______ (regar – presente) toda manhã.
5. O problema ______ (resolver – futuro) amanhã.
6. As janelas ______ (abrir – passado) pelo vento.
7. O criminoso ______ (prender – passado) ontem.
8. A música ______ (ouvir – presente) em todo o mundo.
9. Os documentos ______ (enviar – passado) pelo chefe.
10. A verdade ______ (dizer – futuro) no tribunal.

Reto Intermedio (Nível ⚡)

¡Sube de nivel! Transforma estas frases de Voz Activa a Voz Pasiva Analítica.

1. O menino quebrou o vidro. -> O vidro foi quebrado pelo menino.
2. A professora corrigiu as provas.
3. O arquiteto projetou a casa.
4. Minha mãe fez o jantar.
5. O vento destruiu as árvores.
6. Os alunos lerão o livro.
7. A polícia encontrou o carro roubado.
8. Alguém abriu a porta.
9. O diretor aceitou a proposta.
10. Nós compramos os ingressos.

Prática de Pronúncia (Conversación) 🗣️

Lee este diálogo en voz alta. ¡Fíjate cómo se describen hechos históricos o noticias!

Ana: Oi Lucas! Você sabia que esse teatro é muito antigo?

Lucas: Não sabia. Quando ele foi construído?

Ana: Ele foi inaugurado em 1910.

Lucas: Nossa! E ele foi reformado recentemente?

Ana: Sim, toda a fachada foi pintada no ano passado.

Lucas: Que legal. E por quem ele é mantido hoje?

Ana: Ele é cuidado pela prefeitura da cidade.

Desafio «Caos de Palavras» 🧠

¡Tu favorito! Ordena estas 10 frases pasivas para que tengan sentido.

1. (foi / Brasil / O / portugueses / descoberto / pelos)
2. (feita / A / foi / limpeza / ontem)
3. (será / festa / A / organizada / nós / por)
4. (vendidos / Os / foram / ingressos / todos)
5. (foi / vidro / O / bola / quebrado / pela)
6. (aceito / convite / O / foi / não)
7. (escrita / A / foi / carta / mão / à)
8. (pelos / pintado / O / foi / alunos / muro)
9. (jantar / O / servido / às / será / 20h)
10. (respeitadas / As / ser / regras / devem)

Gran Final: ¡Tu Misión de Escritura!

¡Tu turno! Imagina esta situación:

Eres un reportero 🎤 cubriendo un evento importante (un robo, una inauguración, un partido).

Escribe un párrafo corto (3-5 frases) contando qué pasó, usando la voz pasiva para darle un tono periodístico.

Aquí tienes un par de modelos completos:

Modelo 1 (Noticia Policial):

«Ontem à noite, o banco central foi assaltado. O alarme foi ativado por volta das 3 da manhã. A polícia chegou rápido, mas os ladrões já tinham fugido. O dinheiro não foi recuperado e o caso será investigado.»

Modelo 2 (Inauguración):

«O novo parque da cidade foi inaugurado hoje. A fita foi cortada pelo prefeito. Muitas árvores foram plantadas no local. O evento foi assistido por centenas de moradores felizes.»

¡Escríbelo en los comentarios! 👇

Soluciones (¡No hagas trampa!) 👀

Aquí tienes las respuestas de los ejercicios anteriores.

Respuestas de «Hora de Praticar»

1. foi escrita (A carta = femenino)
2. são lavados
3. foi comido
4. são regadas (As flores = femenino plural)
5. será resolvido (o: vai ser resolvido)
6. foram abertas (abrir = aberto)
7. foi preso (prender = preso)
8. é ouvida (A música = femenino)
9. foram enviados
10. será dita (dizer = dito, A verdade = femenino)

Respuestas del «Reto Intermedio»

1. O vidro foi quebrado pelo menino.
2. As provas foram corrigidas pela professora.
3. A casa foi projetada pelo arquiteto.
4. O jantar foi feito pela minha mãe.
5. As árvores foram destruídas pelo vento.
6. O livro será lido pelos alunos.
7. O carro roubado foi encontrado pela polícia.
8. A porta foi aberta (por alguém).
9. A proposta foi aceita pelo diretor.
10. Os ingressos foram comprados por nós.

Respuestas del «Desafio Caos de Palavras»

1. O Brasil foi descoberto pelos portugueses.
2. A limpeza foi feita ontem.
3. A festa será organizada por nós.
4. Todos os ingressos foram vendidos. (o: Os ingressos foram todos vendidos)
5. O vidro foi quebrado pela bola.
6. O convite não foi aceito.
7. A carta foi escrita à mão.
8. O muro foi pintado pelos alunos.
9. O jantar será servido às 20h.
10. As regras devem ser respeitadas.

⚡ Resumen Express (Nivel TikTok) 📱

¡No te compliques! Aquí tienes la guía rápida para salvar la lección:

🎥 El Concepto: Voltea la tortilla. Lo importante es QUÉ pasó, no QUIÉN lo hizo. 🍳

🔥 El Hack:

Usa siempre: SER (Tiempos) + PARTICIPIO

• Activa: Eu fiz o bolo.
• Pasiva: O bolo foi feito (por mim).

⚠️ Ojo al dato:

• Concordancia: O bolo foi feito. A torta foi feita. Os bolos foram feitos.
• Agente: Por + O = Pelo. Por + A = Pela.
• Irregulares: Fazer -> Feito, Dizer -> Dito, Ver -> Visto.

💃 Tu frase para impresionar: «A decisão já foi tomada!» (¡Firmeza!)

Uma Reflexão do Seu Professor 👨‍🏫

Como tu docente, quiero dejarte un pensamiento final: La pasividad tiene su poder.

Usar la Voz Pasiva Analítica es como ponerse un traje elegante. Tu portugués suena más estructurado, más objetivo y más profesional. Es esencial para leer periódicos o hablar en situaciones formales. ¡Practica cambiando el foco de tus frases y verás cómo mejora tu nivel!

¡Sigue así! (Continue assim!)

Até a próxima! (¡Hasta la próxima!)