El Retorno de la ‘F’ (H ➡️ F) – Dica 3

¿Quieres aprender portugués? Viaja al pasado. ⏳

Hace muchos siglos, el español y el portugués eran casi el mismo idioma (hijos del Latín). Pero el español sufrió una mutación: muchas palabras que empezaban con F perdieron su sonido y se convirtieron en una H muda.

El portugués, sin embargo, es un guardián de la historia. Mantuvo la F original.

Por eso, para hablar portugués, a veces solo tienes que traer de vuelta la F.

↩️ La Regla del Retorno

La fórmula mágica es:

Español (Empieza con H) ➡️ Portugués (Empieza con F)

• Hacer ➡️ Fazer
• Hierro ➡️ Ferro
• Horno ➡️ Forno

🕵️ El Detector de Origen

No todas las H del español se vuelven F (ej. Hombre es Homem, no «Fomem»).

El Truco: Generalmente funciona con palabras de cosas físicas, acciones básicas o naturaleza (Hormiga, Hambre, Herida, Hilo). Si la palabra suena muy «culta» o abstracta (Honor, Historia), suele quedarse con H.

📊 El Cuadro del Pasado

Español 🇪🇸	Portugués 🇧🇷	Pronunciación Aprox.	AFI (Exacta)	Frase Útil
Hacer	Fazer	Fa-zer	/faˈzeɾ/	«Vou fazer um bolo.»
Hablar	Falar	Fa-lar	/faˈlaɾ/	«Você pode falar?»
Hijo	Filho	Fi-liu	/ˈfiʎu/	«Meu filho é alto.»
Hierro	Ferro	Fé-ju	/ˈfɛʁu/	«Homem de ferro.»
Hambre	Fome	Fó-mi	/ˈfɔmi/	«Estou com fome.»
Horno	Forno	For-nu	/ˈfoʁnu/	«Põe no forno.»
Hormiga	Formiga	For-mi-ga	/foʁˈmiɡa/	«Uma pequena formiga.»
Humo	Fumo	Fu-mu	/ˈfumu/	«Muito fumo aqui.»
Hervir	Ferver	Fer-ver	/feʁˈveɾ/	«Água a ferver.»
Huir	Fugir	Fu-yir	/fuˈʒiɾ/	«Não pode fugir.»

🧠 Ejercicios Prácticos: Reactiva la F

Aplica la regla para descubrir estas 20 palabras.

Ejercicio 1: El Traductor Histórico (10 Palabras)

Convierte estas palabras españolas al portugués cambiando H por F.

1. Hada ➡️ __________ (Fada)
2. Higo ➡️ __________ (Figo)
3. Hondo ➡️ __________ (Fundo)
4. Hilo ➡️ __________ (Fio)
5. Herida ➡️ __________ (Ferida)
6. Hígado ➡️ __________ (Fígado)
7. Huelga (descanso/paro) ➡️ __________ (Folga)
8. Hocico ➡️ __________ (Focinho)
9. Halcón ➡️ __________ (Falcão)
10. Harina ➡️ __________ (Farinha)

Ejercicio 2: Completa la Frase (10 Frases)

Elige la palabra correcta (con F) para completar la oración.

1. Tengo mucha ________ (Hambre).
2. Voy a ________ (Hacer) la tarea.
3. Me gusta ________ (Hablar) portugués.
4. Cuidado con el ________ (Horno) caliente.
5. Mi ________ (Hijo) juega fútbol.
6. Esa barra es de ________ (Hierro).
7. Vi una ________ (Hormiga) en la mesa.
8. Sale ________ (Humo) de la chimenea.
9. El agua va a ________ (Hervir).
10. Quiero ________ (Huir) al paraíso.

🔓 Solucionario de Ejercicios

Haz clic aquí para ver las respuestas correctas

Ejercicio 1: Fada Figo Fundo Fio Ferida Fígado Folga (Significa día libre o descanso) Focinho Falcão Farinha Ejercicio 2: Fome Fazer Falar Forno Filho Ferro Formiga Fumo Ferver Fugir

🎮 Widget de Memoria: H vs F

🗣️ Conversación: "Na Fazenda" (En la Hacienda)

Nota: Hacienda ➡️ Fazenda.

Pedro: O que vamos fazer hoje?

(¿Qué vamos a hacer hoy?)

Pronunciación: U ki va-mus fa-zer oy-i?

Maria: Vamos ver o filho do cavalo na fazenda.

(Vamos a ver al hijo del caballo en la hacienda.)

Pronunciación: Va-mus ver u fi-liu du ca-va-lu na fa-zen-da.

Pedro: Estou com fome. Tem pão?

(Tengo hambre. ¿Hay pan?)

Pronunciación: Es-tou com fó-mi. Téin-m páun?

Maria: Sim, fiz pão com farinha no forno.

(Sí, hice pan con harina en el horno.)

Pronunciación: Sin-m, fis páun com fa-ri-nia nu for-nu.

⚡ Quiz de Velocidad: El Retorno de la F

📱 Resumen Express (Nivel TikTok)

1. Texto: "Tu español está incompleto... le falta la F." 🤨
2. Corte 1: En español decimos Hacer, Hablar, Horno. La H es muda 😶.
3. Corte 2: En portugués, esa H revive como F. 🧟‍♂️
4. Corte 3: Fazer, Falar, Forno.
5. Corte 4: ¿Hambre? ➡️ Fome. ¿Hormiga? ➡️ Formiga.
6. Corte 5: Si empieza con H, prueba ponerle una F. ¡Casi siempre funciona!
7. Final: Recupera la F perdida y hablarás portugués. ¡Sígueme!

🚀 Reto Final (Homework)

"El Cuento de la F"

Escribe una historia muy breve (3-4 líneas) en español, pero todas las palabras que empiecen con H y tengan equivalente en F deben escribirse en PORTUGUÉS.

Ejemplo:

"Ayer quería falar con mi filho pero tenía mucha fome. Así que me puse a fazer un pastel de figo (higo) y farinha."

¡Sube tu historia 'Portuñol' a los comentarios!

👨‍🏫 La Reflexión de Mr. Yarlequé

"Esta regla es mi favorita porque te conecta con la historia de las palabras. Cuando dices 'Fazer' en lugar de 'Hacer', no estás inventando nada, estás usando la forma original que usaban los romanos.

El portugués a veces parece más antiguo que el español, y esa es su belleza. No tengas miedo de probar: si ves una H, ¡lánzate con la F! A menudo acertarás."