Arquitetura da Palavra: Los Prefijos de Poder (Ex, Super, Anti)

1. Introdução: A Estética da Liderança

Num email para a direção ou num relatório anual, a forma como escreves define o teu status. Imagina que escreves «El ex-director hizo un super-trabajo». Parece correto, certo? Em português, talvez. Em espanhol de elite, acabaste de cometer dois erros graves de ortografia.

A Real Academia Espanhola (RAE) mudou as regras, e quem não se atualizou escreve como se estivesse no século passado. Dominar a união dos prefixos (como Exjefe e Posventa) transmite modernidade, cultura e atenção ao detalhe. Não sejas o executivo que parou no tempo. Aprende a «arquitetura» correta das palavras e projeta uma imagem de sofisticação imediata.

2. Explicação do Tema: Juntos ou Separados?

A regra de ouro dos prefixos em espanhol moderno (Ex, Super, Anti, Pos, Vice, etc.) é a adesão. Esquece o hífen do português.

1. A Regra da União (O Padrão):Se o prefixo precede uma só palavra, escreve-se TUDO JUNTO. Sem hífen, sem espaço.
   • Ex + Jefe = Exjefe (Ex-chefe).
   • Super + Rentable = Superrentable (Super rentável).
   • Pos + Venta = Posventa (Pós-venda).
   • Vice + Presidente = Vicepresidente.
2. A Exceção de Espaço (Status Complexo):O prefixo só se separa se a base for composta por duas ou mais palavras.
   • Ex + Director General = Ex director general (Separado, porque «Director General» é um cargo composto).
   • Vice + Primer Ministro = Vice primer ministro.
3. A Armadilha do Vocabulário (Atenção Máxima):Alguns prefixos ou raízes mudam drasticamente do português para o espanhol.
   • Investir (PT) ≠ Investir (ES): Em espanhol de negócios, «Investimento» é Inversión e «Investir» é Invertir. (Investir em espanhol existe, mas significa conferir um cargo ou dignidade, ou atacar/arremeter. Não uses para dinheiro!).
   • Desenvolvimento (PT) ≠ Desenvolvimiento: O correto é Desarrollo.

3. Quadro Comparativo de Vocabulário

Vocabulário Espanhol	Vocabulário Português	Regra / Nota	Exemplo de Uso
Exjefe	Ex-chefe	Tudo junto (1 palavra)	Mi exjefe me recomendó.
Posventa	Pós-venda	Junto e sem acento	El servicio posventa es clave.
Supermercado	Supermercado	Junto	El supermercado está lleno.
Anticrisis	Anticrise	Junto	Un plan anticrisis eficaz.
Inversión	Investimento	Vocabulário Crítico	El retorno de la inversión (ROI).
Desarrollo	Desenvolvimento	Vocabulário Crítico	El departamento de desarrollo.
Vicepresidente	Vice-presidente	Junto	El vicepresidente llegó.
Ex director de marketing	Ex-diretor de marketing	Separado (base composta)	Es el ex director de marketing.
Superrico	Super rico	Duplo R (Regra fonética)	Es un cliente superrico.
Imprevisto	Imprevisto	Prefixo In- vira Im- antes de P	Fue un gasto imprevisto.

4. Dicas de Sucesso: Detalhes de Mestre

1. O «R» Duplo: Se o prefixo termina em vogal e a palavra começa com «R», tens de duplicar o «R» para manter o som forte.
   • Infra + Rojo = Infrarrojo.
   • Vice + Rector = Vicerrector.
2. Esquece o Hífen: O hífen (-) em prefixos é quase inexistente em espanhol moderno. Se sentires vontade de colocar um hífen, para! Provavelmente deves juntar a palavra.
3. Investir é INVERTIR: Grava isto na alma. «Vou investir dinheiro» = «Voy a invertir dinero». Se disseres «Voy a investir dinero», um nativo culto vai achar muito estranho (como se fosses dar um título de nobreza ao dinheiro).

5. Exercícios e Soluções

Tipo A: Arquiteto de Palavras (Junto ou Separado?)

Reescreve as palavras abaixo aplicando a regra correta da RAE (Junto, Separado ou com RR).

1. Ex + Socio: ____________________
2. Super + Interesante: ____________________
3. Anti + Robo (Roubo): ____________________ (Cuidado com o R!)
4. Vice + Presidente: ____________________
5. Ex + Alto Cargo: ____________________ (Base composta?)
6. Pre + Contrato: ____________________
7. Pos + Grado (Pós-graduação): ____________________
8. Semi + Automatico: ____________________
9. Auto + Retrato: ____________________ (Cuidado com o R!)
10. Super + Bien: ____________________

Tipo B: O Detetor de Portunhol

Corrige as palavras em negrito que estão escritas com erros de ortografia, hífen ou vocabulário errado.

1. «El ex-gerente firmó el cheque.»
2. «Vamos a hacer un gran investimiento este año.»
3. «El servicio pós-venta es super-bueno.»
4. «Necesitamos un plan de desenvolvimiento urgente.»
5. «Es una medida anti-inflación.»
6. «El vice-director está en una reunión.»
7. «Quiero investir mil euros en bolsa.»
8. «Es un producto superesistente.» (Falta algo aqui?)
9. «Mi ex-mujer es abogada.»
10. «El sub-gerente aprobó la inverción.»

Resoluções (Separadas)

Soluções Tipo A:

1. Exsocio | 2. Superinteresante | 3. Antirrobo (Duplo R) | 4. Vicepresidente | 5. Ex alto cargo (Separado) | 6. Precontrato | 7. Posgrado | 8. Semiautomático | 9. Autorretrato (Duplo R) | 10. Superbién.

Soluções Tipo B:

1. Exgerente (Junto, sem hífen).
2. Inversión (Vocabulário: Investimento = Inversión).
3. Posventa (Sem acento, junto) / Superbueno (Junto).
4. Desarrollo (Vocabulário: Desenvolvimento = Desarrollo).
5. Antiinflación (Junto, dois ‘i’s são permitidos ou simplifica-se para Antinflación, mas junto é a regra chave).
6. Vicedirector (Junto).
7. Invertir (Vocabulário).
8. Superresistente (Duplo R e duplo R: Súper + Resistente. A fusão simples ‘superesistente’ seria erro se lida com som fraco, mas aqui a chave é manter o prefixo claro ou o som forte). Nota: A RAE prefere Superresistente.
9. Exmujer (Junto).
10. Subgerente (Junto) / Inversión (‘s’ e não ‘c’).

6. Jogos Interativos

Widget 1: O Construtor RAE (12 Perguntas)

Widget 2: Tradutor de Negócios (12 Perguntas)

7. Desafio de TPC: O Comunicado de Fusão

Escreve um pequeno parágrafo (3-5 linhas) simulando um comunicado interno sobre uma fusão. Deves usar corretamente as seguintes palavras (atenção à união e tradução):

• Ex-sócio (em espanhol)
• Investimento (em espanhol)
• Super rentável (em espanhol)
• Vice-presidente (em espanhol)

Exemplo Resolvido 1:

"Nuestro exsocio ha vuelto para proponer una inversión estratégica. El proyecto parece superrentable a largo plazo. Mañana tenemos reunión con el vicepresidente para cerrar los detalles."

Exemplo Resolvido 2:

"El vicepresidente de operaciones presentó el plan de inversión. Aunque el exsocio no estaba de acuerdo, los datos muestran que el nuevo modelo es superrentable y seguro."

8. Conversas e Leituras

Diálogo 1: A Nova Contratação

• CEO: "¿Conoces al nuevo subdirector?"
• RH: "Sí, es el exjefe de ventas de nuestra competencia."
• CEO: "¿Es bueno?"
• RH: "Es supercompetente. Aumentó la inversión en su área un 20%."

Diálogo 2: Revisão de Resultados

• Analista: "El reporte posventa indica problemas."
• Gerente: "¿Graves?"
• Analista: "No, son detalles menores. Pero el desarrollo del nuevo software va superbién."
• Gerente: "Perfecto. No queremos sorpresas imprevistas."

Leitura 1: Estratégia Corporativa

En un entorno supercompetitivo, la inversión en I+D (Investigación y Desarrollo) es vital. Las empresas que ignoran el servicio posventa suelen fracasar. Un exdirector de Apple dijo una vez que la innovación es lo único que nos hace anticrisis.

Leitura 2: Perfil do Empreendedor

Ser autodidacta es una cualidad esencial. El emprendedor moderno debe buscar el desarrollo personal constante. No basta con tener una idea superoriginal; hay que saber ejecutarla y convencer a cada socio de su valor.

9. Resumo TikTok: Guião Dinâmico

(Música de fundo eletrónica/corporate)

(Texto no ecrã: EX-CHEFE ou EXCHEFE?)

"Você escreve 'Ex-chefe' com hífen?"

(Som de buzzer 'Erro')

"Pare agora! Isso é português."

(Corte rápido)

"Em espanhol de elite, os prefixos são 'chiclete'. Eles colam!"

"Exjefe. Posventa. Superrico."

"Tudo junto! Sem hífen!"

"E atenção à armadilha: Investimento não é 'Investimiento'..."

(Zoom dramático)

"É IN-VER-SIÓN."

"Escreve junto, fala certo, ganha o jogo."

(Logo Mr. Yarlequé)

10. Encerramento e Promoção

Mensagem do Mr. Yarlequé

"A excelência esconde-se onde a maioria não olha: na junção de duas palavras. Quando escreves 'Exjefe' sem hífen, estás a dizer ao mundo que te atualizas, que lês, que sabes jogar segundo as regras internacionais. A tua escrita é o teu fato de gala. Mantém-na impecável."

— Mr. Yarlequé