¿Sabías que antes de empezar esta lección, ya sabes cientos de palabras en inglés?
A menudo, cuando empezamos a aprender un idioma, sentimos que estamos ante una montaña gigante. Pero con el inglés, tú tienes un atajo secreto: tu español.
Hoy vamos a desbloquear el Poder del -TION.
🧐 ¿Por qué se parecen tanto?
Quizás te preguntes: «¿Es trampa? ¿Por qué se escriben casi igual?».
No es magia, es Historia. Hace muchos siglos, tanto el español como el inglés tomaron prestadas palabras del Latín (el idioma del antiguo Imperio Romano) y del Francés antiguo.
- En Latín, muchas palabras de acción terminaban en «-tio».
- El español las convirtió en -ción.
- El inglés las convirtió en -tion.
Así que, básicamente, ¡son primas hermanas separadas al nacer!
📊 El Cuadro Mágico de Pronunciación
Aquí es donde ocurre la magia. La escritura es casi idéntica, pero la música (la pronunciación) cambia un poco.
La Regla de Oro: En inglés, -tion nunca se pronuncia «cion». Se pronuncia como si mandaras a callar a alguien suavemente: «SHON» (o fonéticamente /ʃən/).
| Español 🇪🇸 | Inglés 🇺🇸 | Pronunciación Aprox. (Para Latinos) | AFI (Exacta) | Frase Útil de Ejemplo |
| Nación | Nation | Néi – shon | /ˈneɪʃən/ | «One nation, one people.» |
| Acción | Action | Ác – shon | /ˈækʃən/ | «I like action movies.» |
| Opción | Option | Óp – shon | /ˈɒpʃən/ | «That is not an option.» |
| Información | Information | In – for – méi – shon | /ˌɪnfəˈmeɪʃən/ | «I need more information.» |
| Celebración | Celebration | Ce – le – bréi – shon | /ˌselɪˈbreɪʃən/ | «It’s a big celebration!» |
| Atención | Attention | A – tén – shon | /əˈtenʃən/ | «Pay attention, please.» |
| Estación | Station | Stéi – shon | /ˈsteɪʃən/ | «Go to the train station.» |
Ojo al dato: Fíjate que en inglés casi nunca llevan tilde. ¡Ahorras tinta!
🎮 Widget de Práctica
Challenge: -CIÓN to -TION
¡Hola estudiante! ¿Listo para demostrar tu poder de deducción?
Tienes 90 segundos para emparejar 8 palabras.
El tiempo y los errores afectan tu puntaje.
Game Over
Tu Puntaje Final:
0Time’s up!
⚡ Speed Quiz: -TION
Demuestra tu rapidez.
Elige la escritura correcta en inglés antes de que se agote el tiempo de cada pregunta.
¡Quiz Completado!
¡Buen trabajo!
🗣️ Conversación: «The Party Plan»
Vamos a ver estas palabras en acción real. Lee el siguiente diálogo en voz alta.
Contexto: Carlos y Ana están planeando una fiesta sorpresa.
Carlos: Do you have the information about the party?
(¿Tienes la información sobre la fiesta?)
Pronunciación: Du iu jav di in-for-méi-shon abáut di pár-ti?
Ana: Yes! The celebration is tomorrow at the train station. It’s a weird place, but it was the only option.
(¡Sí! La celebración es mañana en la estación de tren. Es un lugar raro, pero era la única opción.)
Pronunciación: Yes! Di ce-le-bréi-shon is tu-mór-rou at di tréin stéi-shon. Its a wírd pléis, bat it wás di ón-li óp-shon.
Carlos: Awesome. I love action! We need imagination for the decoration.
(Genial. ¡Amo la acción! Necesitamos imaginación para la decoración.)
Pronunciación: Ó-som. Ai lov ác-shon! Wí níd i-ma-yi-néi-shon for di de-co-réi-shon.
📱 Resumen Express (Nivel TikTok)
(Imagínate un video rápido con música de fondo)
- Texto en pantalla: «¡Deja de estudiar difícil, estudia inteligente!» 🧠
- Corte 1: ¿Termina en -CIÓN en español? (Muestra: Educación)
- Corte 2: ¡Cámbialo a -TION en inglés! (Muestra: Education)
- Corte 3: Pero cuidado con la boca 👄. No digas «cion», di «SHON».
- Corte 4: Edu-kéi-shon, Sta-shon, Na-shon.
- Final: ¡Listo! Acabas de aprender 500 palabras en 15 segundos. Sígueme para más trucos. 😉
🚀 Reto Final (Homework)
Desafía tu imaginación:
Quiero que crees un Superhéroe o Villano cuyo nombre termine en -TION.
- Dibuja (o usa IA) a tu personaje.
- Escribe 3 «Poderes» que tenga usando palabras que terminen en -tion.
Ejemplo:
Nombre: Captain Imagination 🦸♂️
Poder 1: Super Location (Puede encontrar cualquier cosa).
Poder 2: Mega Protection (Crea escudos invisibles).
Poder 3: Total Destruction (Solo contra los villanos).
Sube tu dibujo a los comentarios o envíamelo por correo.
👨🏫 La Reflexión de Mr. Yarlequé
«Estimado alumno, a veces pensamos que el inglés es un monstruo de siete cabezas ajeno a nosotros. Pero hoy te has dado cuenta de que el español y el inglés comparten un ADN histórico.
Ya tienes los ‘ladrillos’ (el vocabulario), hoy solo hemos aprendido a ponerles el ‘cemento’ (la pronunciación) correcta. No tengas miedo de sonar exagerado con el sonido ‘SHON’, al principio, la exageración es la madre de la buena pronunciación. ¡Confío en tu dedication!»
Descubre más desde Martín Yarlequé
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.