¡Salut! Bienvenido al nivel 6.
Hasta ahora hemos transformado palabras usando trucos. Pero hoy… hoy vamos a descansar un poco. En esta lección conocerás a los «Gemelos Idénticos»: palabras que cruzaron la frontera entre España y Francia sin cambiarse de ropa. Activamos el «Truco del Espejo».
1. El Secreto: De «-ble» a «-ble»
Prepárate para la regla más fácil del mundo (con una pequeña trampa).
Gran parte de los adjetivos que en español terminan en «-ble», en francés se escriben EXACTAMENTE IGUAL.
Sí, has leído bien. Misma ortografía, mismo significado.
- Terrible ➡️ Terrible
- Visible ➡️ Visible
⚠️ La Trampa de los Gemelos (Ojo al Dato)
Aunque se parecen mucho, el francés ama las letras dobles.
En español escribimos Posible (con una ‘s’). En francés, como la ‘s’ entre vocales suena como un zumbido (‘z’), necesitan poner dos eses para que suene como ‘s’.
- 🇪🇸 Posible ➡️ 🇫🇷 Possible
- 🇪🇸 Imposible ➡️ 🇫🇷 Impossible
2. El Cuadro Comparativo (El Salón de los Espejos)
Si la escritura es igual, la diferencia está en la música.
En francés, la «e» final es muda. No digas «Terri-ble». Di algo como «Terri-bl» (frenando en la L).
| Español 🇪🇸 | Portugués 🇵🇹 | Francés 🇫🇷 | AFI / IPA | Pronunciación (Aprox) | Frase Básica (Ejemplo) 📝 |
| Terrible | Terrível | Terrible | /tɛ.ʁibl/ | Te-ribl | C’est terrible ! |
| Probable | Provável | Probable | /pʁɔ.babl/ | Pro-babl | C’est très probable. |
| Adorable | Adorável | Adorable | /a.dɔ.ʁabl/ | A-do-rabl | Ce chien est adorable. |
| Flexible | Flexível | Flexible | /flɛk.sibl/ | Flek-sibl | Je suis très flexible. |
| Visible | Visível | Visible | /vi.zibl/ | Vi-zibl | C’est bien visible. |
| Posible | Possível | Possible | /pɔ.sibl/ | Po-sibl (¡Doble S!) | Tout est possible. |
| Imposible | Impossível | Impossible | /ɛ̃.pɔ.sibl/ | Em-po-sibl | Mission impossible. |
| Horrible | Horrível | Horrible | /ɔ.ʁibl/ | O-ribl | Un film horrible. |
| Formidable | Formidável | Formidable | /fɔʁ.mi.dabl/ | For-mi-dabl | Tu es formidable ! |
3. Retos y Juegos 🎮
¡Cuidado con los falsos reflejos!
Reto 1: El Detector de Dobles 🔍
¿Cuál de estas palabras está mal escrita en francés?
A) Terrible
B) Possible
C) Imposible
👉 Clic aquí para ver el error
La C está mal: Imposible. ¡Falta una S! En francés debe ser Impossible.Reto 2: Pronunciación «Sin Aire» 😶🌫️
Intenta decir estas palabras cortando el aire justo después de la L. No dejes que salga la «E» final.
- Table (Mesa) ➡️ «Tabl»
- Cable (Cable) ➡️ «Cabl»
- Possible ➡️ «Po-sibl»
El Espejo Mágico
Escribe la palabra en francés.
Pista: ¡Casi siempre es igual!
Reto 3: Traducción Relámpago ⚡
¡No pienses, solo dilo! (3 segundos)
- Invisibl… (Español: Invisible) -> Francés: ________
- Notabl… (Español: Notable) -> Francés: ________
- Responsabl… (Español: Responsable) -> Francés: ________
(Respuestas: Invisible, Notable, Responsable)
4. Práctica en Contexto: Planificando una Fiesta 🎉
Luc y Emma están organizando una fiesta sorpresa. Observa cómo usan las palabras gemelas.
Usa la columna de Pronunciación Latina para sonar auténtico.
| Personaje | Francés 🇫🇷 | Español 🇪🇸 | Pronunciación Latina (Aprox) 🗣️ |
| Luc | Faire une fête ici ? C’est impossible. | ¿Hacer una fiesta aquí? Es imposible. | Fer un fet i-si? Se tam-po-sibl. |
| Emma | Mais non, c’est possible ! | ¡Que no, es posible! | Me non, se po-sibl! |
| Luc | L’espace est horrible. | El espacio es horrible. | Les-pas e o-ribl. |
| Emma | Tu n’es pas flexible. | No eres flexible. | Tu ne pa flek-sibl. |
| Luc | Et le bruit ? C’est terrible. | ¿Y el ruido? Es terrible. | E le brui? Se te-ribl. |
| Emma | Calme-toi, ce sera formidable. | Cálmate, será formidable. | Calm-tua, se se-ra for-mi-dabl. |
Tip de Pronunciación: Fíjate en «C’est impossible». Al hablar, unimos la T de C’est con la I de Impossible. Suena como «Se-tam-po-sibl». ¡Eso es fluidez!
5. Reto Final: El Crítico de Arte (o de Comida) 🎨🍔
Vamos a criticar (positiva o negativamente).
Tu Misión:
Elige una película, una canción o una comida que hayas probado recientemente y descríbela usando 3 «gemelos».
Ejemplo:
- La pizza es…
- Formidable
- Horrible (¡Si no te gustó!)
- Acceptable
Tarea para la casa: Escribe tu mini-crítica en una historia de Instagram con una foto de lo que estás criticando. ¡Usa el hashtag #CriticoFrances y etiqueta a @MrYarleque!
6. Resumen Flash (Nivel TikTok) 📱
Tu chuleta de 15 segundos:
- 👯♂️ El Truco: ¿Termina en -ble en español?
- ✨ El Cambio: ¡Ninguno! Se escribe igual (casi siempre).
- ⚠️ La Alerta: Cuidado con Posible/Imposible ➡️ Llevan SS en francés (Possible).
- 🗣️ El Sonido: La «E» final es muda. Frena en la «L».
- 🎩 El Ejemplo: Terrible ➡️ Terrible.
7. La Reflexión de Mr. Yarlequé 🎩
«Estimado alumno,
A veces, lo más difícil de aprender un idioma es creer que es fácil. Cuando vemos una palabra como ‘Terrible’ en francés, nuestro cerebro busca la trampa. ¿De verdad es igual?
Sí, lo es. Hoy has aprendido a confiar en tu intuición. El español y el francés compartieron cuna durante siglos. Aprovecha esos regalos lingüísticos. No reinventes la rueda; úsala para avanzar más rápido.
¡Eres formidable!
— Mr. Yarlequé«
8. Extracto para Redes Sociales 📲
Para copiar y pegar:
👯♂️ #FrancesFacil #PalabrasGemelas #MrYarleque #AprenderIdiomas
Descubre más desde Martín Yarlequé
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.